|
Помогите перевести
Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.
|
|
Кофе_с_коньяком писал(а): Девочки, спасибо, я сегодня словно меню предложила шефу ВСЕ ваши варианты, он сказал написать - Преемник договора 
Звучит почти как "приемник Путина". |
| |
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
|
| Главное, что не приёмник. |
| |
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
Jull писал(а):
Звучит почти как \"приемник Путина\".
|
| |
|
|
|
|
Девочки, снова перевожу документы.
Как правильно обозвать документ - РЕШЕНИЕ УЧРЕДИТЕЛЕЙ или ПОСТАНОВЛЕНИЕ УЧРЕДИТЕЛЕЙ? |
| |
|
|
|
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
|
Юля, ты супер, так быстро всегда отвечаешь 
сейчас по ходу еще вопросы будут 
П.С. Юль, а ты в Прагу летала уже?? |
| |
|
|
|
|
Будут - задавай.
В Прагу летала. Не понравилось. Будет время опишу впечатления.
В двух словах. Как Берлин, только хуже. Где не попытаются нае обмануть, совершенно искрене все перепутают.
Мое впечатление: Прага - это одно большое надоразумение.
Подробности позже в теме про отдых. |
| |
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
|
Есть ли такие понятия в русском?
1.Укороченный/короткий финансовый год
2.Предпринимательское общество с ограниченной ответственностью
3.Статуарный - что это вообще за слово такое? |
| |
|
 Аня[e-mail скрыт]
Российская Федерация |
|
1)нигде не нашла(
2)Главный признак, определивший название и составляющий одно из важнейших преимуществ общества с ограниченной ответственностью, состоит в том, что его участники несут ответственность по обязательствам, принятым на себя таким обществом, только в пределах своих вкладов в капитал общества. Именно в этом смысле ответственность общества ограничена. В то же время само общество как юридическое лицо отвечает перед кредиторами по обязательствам всем своим имуществом.
В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации (часть I) обществом с ограниченной ответственностью считается учрежденная одним или несколькими лицами коммерческая организация с уставным капиталом, разделенным на доли, размеры которых определены учредительными документами. В качестве учредительных документов такого общества выступают устав и учредительный договор или только учредительный договор, если общество учреждается одним лицом.
Общество с ограниченной ответственностью представляет собой добровольное объединение граждан, юридических лиц, тех и других вместе с целью осуществления совместной хозяйственной деятельности путем первоначального образования уставного фонда только за счет вкладов учредителей, которые и образуют общество. Уставный капитал общества с ограниченной ответственностью не должен быть меньше законодательно установленной суммы.
Тот факт, что участники общества с ограниченной ответственностью (как и акционерных обществ) не отвечают по обязательствам компаний, безусловно, является большим достоинством. Действительно, в самом худшем случае член подобного общества может потерять только свой пай в капитале общества. Это означает, что предпринимательский риск для делового человека заранее ограничен определенной суммой. Ограниченная ответственность предпринимателя - очень привлекательный фактор, ибо ни одно малое или среднее предприятие не застраховано от разорения в условиях той нестабильной экономической ситуации, в которой оказалась российская экономика в процессе ее перехода к рыночным отношениям.
Общество с ограниченной ответственностью представляет собой юридическое лицо, действует в соответствии с принятыми его участниками уставом и учредительным договором, имеет собственное наименование с обязательным указанием в нем организационно-правовой формы. Если в составе учредителей-участников товарищества есть юридические лица, они сохраняют свою самостоятельность и права юридических лиц.
Одним из преимуществ обществ с ограниченной ответственностью является относительно невысокий минимально допустимый размер уставного капитала. Это дает возможность начать собственное дело даже при малом стартовом капитале. Однако с точки зрения защиты интересов кредиторов, учитывая высокий Уровень цен на товарно-материальные ценности, подобное преимущество может обернуться недостатком. В таких условиях при Маленьком уставном капитале долги общества придется компенсировать исходя из наличного капитала фирмы путем пропорционального уменьшения выплат кредиторам.
Общества с ограниченной ответственностью создаются как объединения партнеров по делу, лиц и организаций, между которыми существует постоянный деловой контакт и имеет место взаимная заинтересованность в общем успехе. В этой связи общества с ограниченной ответственностью весьма подходят для орган
3)статуарный
ая, ое, рен, рна (нем. statuarisch, фр. statuaire < лат. — см. статуя).
1. полн. ф. Представляющий собой статую, имеющий вид статуи. Статуарное изваяние.
2. перен. Такой, как у статуи, неподвижный, застывший. Статуарная поза. |
| |
|
|
Как мотивировать себя что-то делать?-Да никак, оставайтесь в жопе!
|
| |
|
|
|
1. Нет. Я знаю, что в Евпропе есть такое финансовое понятие. В РФ - нет. Его просто не существует в нашем законодательстве.
2. Да. У нас это называется Общество с ограниченной ответственностью (ООО). Еще бывают акционерные общества открытые и закрытые (ОАО и ЗАО соотвественно) и индивидуальные предприниматели без образования юридического лица (ИП).
3. Статуарный — прил. 1. Соотносящийся по знач. с сущ.: статуя (1 ), связанный с ним. 2. Свойственный статуе (1 ), характерный для нее. // перен. Неподвижный, застывший… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
Вообще словцо неширокого использования. До твоего поста я и не знала, что у нас такое есть.
Может быть имелось в виду стационарный - неподвижный, постоянный. Словосочитание какое, если в подстрочнике? |
| |
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
|
"О, сколько нам открытий чудных
готовит просвещенья дух"
короче, про год я пишу тогда что он короткий, надеюсь русские партнеры нас поймут. Про общество тоже все понятно. Но там судя по переводу не ООО, а предпринимательское ООО, так дословно и напишу.
Сейчас подумаю, что делать со статуарным...может это имеется в виду какой-то уставной документ?..  |
| |
|
Аня[e-mail скрыт]
Российская Федерация
|
|
| Может в отношении к уставному документу это тот документ, который не подлежит изменению? Насчет ООО , то так и будет ООО, без предпринимателей, я вот тебе прислала ссылку, там четко и ясно говорится, что может быть предпринимателем организовано, зачем тогда писать Предпринимательское, достаточно просто ООО. Статуарное-пришли плиз, как на немецком? |
| |
|
|
Как мотивировать себя что-то делать?-Да никак, оставайтесь в жопе!
|
| |
|
|
|
Нету у нас предпринимательского ООО.  У нас любая из выше перечисленных форм предполагает предпринимательство и получение прибыли.
Про короткий финансовый год - 100 пудов поймут. Все знают, что он в принципе существует в других странах. |
| |
|
|
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
|
| |
|
|
|
Statuarisch vereinbarte Formen.Цитата: Может в отношении к уставному документу это тот документ, который не подлежит изменению?
вот и я так думаю...
А насчет ООО. Есть четкий немецкий перевод - GmbH, а я перевожу название компании - Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt). То, что в скобках - это "с ограниченной ответственностью", а само название меня как-то смутило. |
| |
|
Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться. |
|
Разделы:
Статистика форума:
Проверьте знания![c[_]](https://sekretar-info.ru/images/sekretar-info.ru/doc_button.gif "Обмен документами")
![c[_]](https://sekretar-info.ru/images/ic_opros.png "Обмен документами")
Идет отправка уведомления...