Close
Логин:  Пароль: 
Поиск на форуме:
Расширенный поиск
kadrovik-info.ru
buhgalter-info.ru
economist-info.ru
economist-info.ru
Журнал «Секретарь-референт»
RSS

Помогите перевести

Рубрика: Правовая помощь
Ответов: 176

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Аня
Статус неизвестенАня
[e-mail скрыт]
Российская Федерация
Написал 4324 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 47 −
#76[182572] 15 сентября 2010, 11:08
Устойчивые договорные формы.( отношения)
Слушай, а в слове vereibarte случайно n не пропущена? vereiNbarte
Как мотивировать себя что-то делать?-Да никак, оставайтесь в жопе!
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#77[182576] 15 сентября 2010, 11:11
Кофе с коньяком писал(а):
А насчет ООО. Есть четкий немецкий перевод - GmbH, а я перевожу название компании - Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt). То, что в скобках - это \"с ограниченной ответственностью\", а само название меня как-то смутило.
Тады ой. Название может быть какое хошь.
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#78[182584] 15 сентября 2010, 11:15
Аня писал(а):
Устойчивые договорные формы.( отношения)
Слушай, а в слове vereibarte случайно n не пропущена? vereiNbarte
да, уже исправила.

Спасибо, девочки @}-\\--

продолжение следует ;-)
Аня
Статус неизвестенАня
[e-mail скрыт]
Российская Федерация
Написал 4324 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 47 −
#79[182586] 15 сентября 2010, 11:16
Надеюсь, мы помогли. @}-\\--
Как мотивировать себя что-то делать?-Да никак, оставайтесь в жопе!
AnytkaSm
Статус неизвестенAnytkaSm
[e-mail скрыт]
Россия
Написал 9663 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 65 −
#80[184066] 20 сентября 2010, 12:58
Девочки, помогите перевести на английский слово богатырь?
почешешь тыковку - сработает смекалка!

В жизни легче дойти до ручки, чем до сути.

Если беспорядок на столе означает беспорядок в голове, то что же тогда означает пустой стол?
Аня
Статус неизвестенАня
[e-mail скрыт]
Российская Федерация
Написал 4324 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 47 −
#81[184078] 20 сентября 2010, 13:13
hero))))
Как мотивировать себя что-то делать?-Да никак, оставайтесь в жопе!
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#82[198868] 4 ноября 2010, 19:29
Девочки, как называются на русском стороны договора о передаче долей в уставном капитале? На немецком так - Veräußerer и Erwerber.
И, кстати, саму передачу как правильно "обозвать" - уступка/отчуждение? (в словаре нашла такие термины).
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#83[198869] 4 ноября 2010, 20:35
Смотря как будет проходить передача. Либо даритель и одариваемый, либо продавец и покупатель. И либо передача, либо продажа. Отчуждение или уступка - более широкие понятия. Без конкретики.
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#84[198872] 4 ноября 2010, 22:17
Юля-золотуля!!! Даже в праздники выручаешь!! @}-\\-- @}-\\-- @}-\\--

передача осуществляется путем купли-продажи.
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#85[198873] 4 ноября 2010, 22:30
Ну что ж делать, если тебе помощь понадобилась именно в выходной. :-D
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#86[208540] 1 декабря 2010, 17:33
Ой, Юля с короной *BRAVO* опять я что-то пропустила за день, ну да ладно...

Девчонки, что означает аббревиатура ГНИ??
Margo
Статус неизвестенMargo
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Город Креста
Написал 15473 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#87[208544] 1 декабря 2010, 17:43
Кофеек, ГНИ- это Государственная налоговая инспекция
Наши представления о том, как всё должно быть, мешают нам наслаждаться тем, как всё есть.

Мы притягиваем тех, кого достойны.

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь, Ковчег был сооружен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

От мира получаешь то, что в него несешь
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#88[208551] 1 декабря 2010, 18:09
В крупных городах несколько инспекций? Извините, если вопрос тупой, мне кажется, я начинаю онемечиваться *WALL* %) *RAGE*

У меня в документе стоит: ГНИ по Канавинскому району г. Нижний Новгород
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#89[208554] 1 декабря 2010, 18:17
Да. Несколько.
То что у тебя стоит, вполне может иметь место быть.
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Кофеек
Статус неизвестенКофеек
[e-mail скрыт]
Написал 1297 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 28 −
#90[208555] 1 декабря 2010, 18:20
Гран мерси!!

П.С. Я тоже корону хочу :-D где взяла?

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.



© 2006—2024, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Секретарь-референт».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.