Close
Логин:  Пароль: 
Регистрация | Забыл пароль |
Поиск на форуме:
Расширенный поиск
Форумы для специалистов:
kadrovik-info.ru
buhgalter-info.ru
economist-info.ru
economist-info.ru
 Разделы:
c[_]
c[_]
Правила форума
Список пользователей
Фотогалерея
Найти темы без ответов
Журнал «Секретарь-референт»
 Статистика форума:
Дни рождений:
 Проверьте знания
Календарь событий
RSS

Помогите перевести

Рубрика: Правовая помощь
Ответов: 176

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Ksunya
Статус неизвестенKsunya
[e-mail скрыт]
Казахстан
Написал 323 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 2 −
#121[240460] 5 апреля 2011, 13:32
точно director, не туда посмотрела.
"to" - обязательно, но не "of"
Вчера была ограблена художественная школа. Через полчаса милиция получила не только фоторобот, но и мультик про грабителя!
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#122[240461] 5 апреля 2011, 13:33
Кристина писал(а):
Июль, не tO. ведь кого OF? Assistant of deputy director правильно?
Нет, to - ассистент к кому.
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#123[240477] 5 апреля 2011, 13:58
Июлия писал(а):
Кристина писал(а):
Июль, не tO. ведь кого OF? Assistant of deputy director правильно?
Нет, to - ассистент к кому.
А разве to не предлог направления? У нас же ассистент не движется к директору буквально.
А предлог принадлежности - of. Глава отдела всегда head of...
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Мисс Марпл
Статус неизвестенМисс Марпл
[e-mail скрыт]
Написал 18810 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 108 −
#124[240479] 5 апреля 2011, 14:01
в англ.яз есть такие устойчивые словосочетания. Например, to look for это "искать", а не "смотреть для",точно также и с ассистентом
Иногда полезно имитировать крушение корабля, чтобы с него сбежали крысы
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#125[289664] 13 октября 2011, 12:18
help please!!!!
And regarding cost of parcel,We need 120 euro to ship out from us to Russia.
Please let us know if you would.
что-то я туплю- чтобы отправитьк вам посылку, нам необходимо 120 евро? правильно?
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#126[289667] 13 октября 2011, 12:25
Ленок писал(а):
help please!!!!
And regarding cost of parcel,We need 120 euro to ship out from us to Russia.
Please let us know if you would.
что-то я туплю- чтобы отправитьк вам посылку, нам необходимо 120 евро? правильно?
*YES*
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#127[289668] 13 октября 2011, 12:26
*THANSK* *KISSED*
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#128[289669] 13 октября 2011, 12:26
Ленок писал(а):
*THANSK* *KISSED*
:-[
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#129[294186] 10 ноября 2011, 15:13
люди - хелп
So after parcel go out Japan,you have to take care all of tax.But it’s not include fright fee,of cause we paid it.
что это тут? я совсем уже %)
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#130[294191] 10 ноября 2011, 15:25
После того как посылка покинет Японию, вы должны позаботиться обо всех сборах. Но они не включают цену авиа, которую мы уже заплатили.
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#131[294192] 10 ноября 2011, 15:27
*THANSK* , а то меня терзали смутные сомнения :-D
:-* @}-\\--
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#132[294193] 10 ноября 2011, 15:29
Сорри, там не flight fee, а fright fee....
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#133[294194] 10 ноября 2011, 15:30
что-то типа страховки от невозврата *SCRATCH*
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#134[294195] 10 ноября 2011, 15:30
Июлия писал(а):
что-то типа страховки от невозврата *SCRATCH*
вот это меня и смущает
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Лилия
Статус неизвестенЛилия
[e-mail скрыт]
Россия, Татарстан
Написал 36 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 1 −
#135[294196] 10 ноября 2011, 15:32
а я перевела и поняла так: после того как придёт посылка из Японии, ты должен позаботиться о налогах. которые не включены в плату за груз, конечно мы её оплатили. т.е. смысл вам нужно оплатить налог, всё остальное они оплатили.
« Первая ← Пред.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 След. → Последняя (12) »

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.
box@sekretar-info.ru | Реклама на сайте | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности
© 2006—2024, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Секретарь-референт».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.