Я знаю, что переводчик должен находиться рядом со своим шефом, немного позади него, но также видеть всех, кто принимает участие в переговорах....

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Эрик (гость) scouts@bk.ru

#1[23]  23 ноября 2006, 12:06 Оценок нет Я знаю, что переводчик должен находиться рядом со своим шефом, немного позади него, но также видеть всех, кто принимает участие в переговорах. Действительно ли нужно придерживаться этих правил. И есть ли еще какие-то нормы поведения переводчика на переговорах? Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Транс (гость) sergey70@narod.ru

#2[1542] 23 ноября 2006, 12:21 Переводчик – одна из ключевых фигур любых международных переговоров, от которого зависит не только достоверность перевода, но и правильная передача настроения переговорщиков, а порой и глубины подтекстов. И потому для переводчика вопрос качества перевода – это первостепенный вопрос. А вот где ему находиться во время перевода, это зависит от обстановки. Когда общение проходит за столом, переводчик, как правило, находится рядом со своим главным переговорщиком – назовем его шефом. В машине протокольное место переводчика находится на переднем сиденье рядом с водителем, и переводит он, сидя в пол-оборота. Во время прогулки переводчик должен постоянно находиться в поле зрения беседующих, но, как говорится, не путаться под ногами, а идти на полшага впереди, чтобы собеседникам не приходилось к нему постоянно оборачиваться и искать глазами. Переводчику не возбраняется переспрашивать у говорящего, правильно ли он понял его слова, при этом он может так свободно перемещаться в пространстве, особенно при переводе на ходу, чтобы обеспечить максимально высокое качество перевода. При беседе у камина или за журнальным столиком переводчик находится несколько сбоку и сзади своего шефа, чтобы видеть при этом контрпартнера. На пресс-конференциях переводчик может находиться за основным столом, но вполне допустимо, чтобы он сидел сзади либо вообще в специально оборудованной кабине и вел перевод синхронно через микрофон. При переводе на протокольном обеде место переводчика, как правило, при шефе за главным столом. Кстати для угощения блюдами, выставленными на столе, времени у переводчика часто не хватает, потому что жующий и одновременно говорящий переводчик - это нонсенс. Есть он может только в гарантированных паузах. Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Наталия giacind73@mail.ru Российская Федерация, Северск Написал 52 сообщения Написать личное сообщение Репутация:  0

#3[139799] 16 марта 2010, 5:41 Переводчик может находиться и на одном уровне с руководителем в этот момент, потому, что в данной ситуации секретарь-переводчик (референт) как спасательный круг для компании и руководителя, и ближе человека в этот момент для руководителя не существует, поэтому переводчик выбирает самостоятельно то место где ему удобней оценить всю полностью обстановку. Это не из журналов, а из жизненно-делового опыта, поверьте этикет в таких ситуациях стоит на втором месте, главное - достоверность и точность. Успехов, это не страшно, просто будьте уверены в себе остальное придет с опытом и репутацией Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Linas [e-mail скрыт] Россия, Петербург Написал 3744 сообщения Написать личное сообщение Репутация:  71	#4[139838] 16 марта 2010, 9:28 что-то я не уверенна, что за 4 года ответ еще актуален Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...
	Нахожусь в самом лучшем возрасте: дури УЖЕ нет, маразма ЕЩЁ нет...В голове бардак, но раскидано и лежит всё как-то по фэншую...
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Бирюза [e-mail скрыт] Российская Федерация, Санкт-Петербург Написал 1470 сообщений Написать личное сообщение Репутация:  28	#5[139906] 16 марта 2010, 11:35 Linas писал(а): что-то я не уверенна, что за 4 года ответ еще актуален Разве это остановит, если страсть как высказаться хочется! Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...
	Не бейся головой об стенку. Нам после ядерной войны из неё ещё арматуру выкорчёвывать,чтобы отбиваться от саблезубых воробьёв! Думать - вредно! От этого в голове заводятся мысли и выгрызают в мозгу извилины.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Таня [e-mail скрыт] Российская Федерация Написал 1539 сообщений Написать личное сообщение Репутация:  26	#6[140042] 16 марта 2010, 15:33 Я снова угадала, кто откопал эту тему Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...
	Не говорите, что мне делать, и я не скажу, куда Вам идти...
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

mariavladimirovna [e-mail скрыт] Российская Федерация, Республика Коми Написал 2627 сообщений Написать личное сообщение Репутация:  28	#7[140152] 16 марта 2010, 21:24 Таня писал(а): Я снова угадала, кто откопал эту тему + 100500 Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...
	не сердите меня, я - страшный человек, могу плюнуть в чай.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: Идет отправка уведомления...

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.