Катюша, помоги мне, пожалуйста, мне перевод нужен вот такой - статен он был и умен, грамоте разной обучен, и в бою он был смел и на пиру он был весел и дрожали враги от одного имени его славного.... запомни пару правил - делай, что я говорю - раз, и молчи при этом - два. я ... понятно объясняю???? и самое, что у меня не получается никак - о! баба! хорошенькая... я не баба! я - и имя человека идет. нужно чтоб было оч понятно, но и смешно(((( помоги, пожалуйста
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
under everyones hard shell there is a person who needs appreciation and love.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Ужас, у нас похолодала до +35 и то чувствуется, а тут такое резкое понижение температуры - жесть
у нас еще вчера под сорок было днем, сегодня 20, а завтра и того меньше. я если честно даже не помню, что в такую погоду одевать. когда медленно холодает, как-то само одевается. а щас +12 - это куртка или пиджак? балетки или сапоги? это как? я забыла
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Леди, я боюсь спросить: а сколько было, если +35- это похолодало?
в тени +47, на солнце выше +50, потому что уличному термоментру пришел капец, у него всего 50 делений. В машине температура за бортом составляла 55-57 выше нуля
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Да-а-а, такой наглости я еще не видела. Пойду еще посмотрю!
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Леди, я боюсь спросить: а сколько было, если +35- это похолодало?
в тени +47, на солнце выше +50, потому что уличному термоментру пришел капец, у него всего 50 делений. В машине температура за бортом составляла 55-57 выше нуля
Я хочу туда!!!
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Катюша, помоги мне, пожалуйста, мне перевод нужен вот такой - статен он был и умен, грамоте разной обучен, и в бою он был смел и на пиру он был весел и дрожали враги от одного имени его славного.... запомни пару правил - делай, что я говорю - раз, и молчи при этом - два. я ... понятно объясняю???? и самое, что у меня не получается никак - о! баба! хорошенькая... я не баба! я - и имя человека идет. нужно чтоб было оч понятно, но и смешно(((( помоги, пожалуйста
О, не, зайка, прости!
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Леди [e-mail скрыт] Российская Федерация, Белый город
, но жарко, просто пизд@ц кошмар. Унас от компании ежгодно ставят весений и летний палаточный лагерь на берегу, все цивильненько. Так днем душно - караул, в речке тоже долго не посидишь. Вот приходилось в речку - в тенек полежать - в речку - в тенек... А вечером классно , еще бы комаров было по-меньше, ночью тоже душновато спать, а сейчас - самое оно
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Да-а-а, такой наглости я еще не видела. Пойду еще посмотрю!
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Катюша, помоги мне, пожалуйста, мне перевод нужен вот такой - статен он был и умен, грамоте разной обучен, и в бою он был смел и на пиру он был весел и дрожали враги от одного имени его славного.... запомни пару правил - делай, что я говорю - раз, и молчи при этом - два. я ... понятно объясняю???? и самое, что у меня не получается никак - о! баба! хорошенькая... я не баба! я - и имя человека идет. нужно чтоб было оч понятно, но и смешно(((( помоги, пожалуйста
О, не, зайка, прости!
+1. Андре придумай что нить другое.
Юмор - самый сложный вид перевода + у тебя тут историзмы идут.
Единственное, что я могу более-менее адеватно предствить - это про бабу.
- Wow! A lady! The beautiful lady!
- I'm not а lady! I'm ....!
Но не знаю насколько это будет смешно.
Вообще люблю такие переводческие головоломки поголоволомить, но в обратную сторону с английского на русский.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
переводить мне все-таки это придется.... IT предложили мне что-то приумать с мисс и миссис. буду сидеть придумывать. сленг использовать нельзя - не поймут те. ля кого переводим. месяцок у меня пока есть - может. перевод приснится как таблица Менделееву)))
Jull, по поводу историзмов думаю не буду заморачиваться....
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
under everyones hard shell there is a person who needs appreciation and love.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Мисс и миссис - это из другой оперы. У них другая нагрузка.
В нашем языке баба - низкая лексика. В ихнем леди - или высокая, или низкая, даже где-то раздраженно-пренебреджительная (тапи нашего "мадам") в зависимости от контекста.
Одновременно с артиклем "а" получаем следующее: в первом случае его использовние вполен оправдано, а во втором получается смысл "неизвестная, какая-то"
Грубо получаем:
- Вау! Леди! Прекрасная леди!
- Я ни какая-то там леди! Я имярек.
Но мисс и миссис, имхо совсем тут
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Разделы:
Статистика форума:
Проверьте знания![c[_]](https://sekretar-info.ru/images/sekretar-info.ru/doc_button.gif "Обмен документами")
![c[_]](https://sekretar-info.ru/images/ic_opros.png "Обмен документами")
очепятка
Идет отправка уведомления...
я забыла
, у нас сегодня +18, я немного не по погоде оделась, прохладно чуток 
, но жарко, просто 
