Я помощник или нет

Анна писал(а):

Ой, спасибо! Столько ответов!!!
Уже сегодня провожу дрессировку)))) Хотел задержать немного, но я сказала, что нужно уходить,что меня ждут. Ничего, отпустил. Вечером зачем-то звонил,я не взяла трубку. А вдруг я в душе?! Или вообще мало где...
Была конечно неприятная сиитуация сегодня. Ему нужно было отправить ммску срочно с фоткой его пластинки, а у меня денег нет. Я ему так и сказала, на что он ответил, что ему позарез надо и чтобы я придумала что-нибудь. Дело было в обед. Почти никого другого в офисе не было, у двоих телефоны древние, у одной ммс не настроено. И пришлось идти и пополнять счет на последние 20 грн... Ну а как по-другому???
По поводу переводов. Аня, там электронным переводчиком не обойдешься. Пыталась. Даже самые лучшие программы переводят не в тему. Там инструкции к ленточному проигрывателю и особая терминология. Пользуюсь только словарем Мультитраном, а дальше сама. Не могу я лишь бы как переводить.Т.е. лишь бы как не получается, т.к. выходит бред и абсолютно ничего не понятно что к чему подключать, если хоть одна фраза неточная или детель не так называется. Хоть он и говорит переводить приблизительно, но это смешно. Это же не вольный пересказ.
Зарплата 1800 грн - это примерно 210 у.е. по курсу 1 у.е - 8 грн. Если бы без переводов, то еще ничего, но это не высокая з/п.
Меня смущает тот факт, что никому не вернули те 25% после кризиса, а мне вернули. И он подумает, что я вообще обнаглела. Я понимаю, что за спрос не бьют в нос Но как-то страшно...
Вот он спросит , по какому поводу повышение. И что я отвечу? Из-за переводов? Так он уже говорил, что я же не профессионально перевожу.. И вообще, я в последнее время пару раз протупила и он со смехом рассказал притчу про двух работником. Хозяин послал их двоих узнать, почем зерно. Так один вернулся, сказал цену. А хозяин: а откуда везут? Работник побежал снова. Прибежал, дал ответ. Хозяин еще что-то спросил, и работник опять побежал узнавать. А второй работник узнал сразу, почем стоит , откуда везут и еще много информации. И тогда хозяин сказал тому работнику, который бегал много раз \"Вот видишь, почему я плачу тебе меньше\". Это был прямой намек на ситуацию, когда мой директор поручил мне купить его собакам овсяные хлопья 1 тонну, но дешевле, чем продают на рынке. Я не могла найти компании в своем городе, которые продали бы такое малое количество, везде опт (не менее 10 тонн). Я так ему и сказала. Тогда он раздраженно сказал \"Ну а если взять 10 тонн, то сколько это будет стоить и сколько будет доставка ??? Я должна была догадаться, что он возьмет собакам 10 тонн овсянки вместо 1??? И должна была морочить голову менеджеру, чтобы тот высчитывал доставку, если мне совсем не нужно 10 тонн? Да менеджер даже браться бы не стал, т.к. четко и русским языком сказал, что менее 10 тонн не отгрузит.Ха-ха. В итоге водитель поехал на рынок сегодня и взял 150 кг))))
Поэтому я практически уверена, что он рассмеется и скажет, что мне не за что повышать, если я такая недогадливая.

Ленок писал(а):

так все гладко написано, только в реале-то все по-другому

Ленок писал(а):

так все гладко написано, только в реале-то все по-другому