Флудилка-7. Весенняя.

Анальгин писал(а):

ViShenKa писал(а):

Девчушки, у меня странненький вопрос, но все же...

Кто еще стирает на руках? или может иногда? У меня, в принципе, все отстирывается, но тут недавно за бабушкой подглядела и задалась вопросом, а как правильно замыливать вещь, чтоб постояла, а потом тока стирать...

ну и вправду странно звучит. пятнышко намочила (если кровь, то только холодной водой), немножко тканьку размяла,чтоб что-то отошло, а потом намыливаешь хозяйственным мылом (если белое, то можно мыло отбеливающее) или "антипятином" и пошла застирывать. можно потом это пятнышко снова замылить и положить в стиралку. как-то так...

Натуля писал(а):

а цитату в оригинале не найти? бисмарк же немец

Книжечка писал(а):

Девушки, помогите, плиз. Нужно перевести цитату Бисмарка: "Учитесь так, как будто Вам предстоит жить вечно; живите так, как будто Вам предстоит умереть завтра" на немецкий. Учила английский, так что возникли проблемы. В гугле, конечно, перевела, но такой перевод не подойдет, цитата на нем. языке должна быть точной. Помогите, а?

ViShenKa писал(а):

Книжечка писал(а):

Девушки, помогите, плиз. Нужно перевести цитату Бисмарка: "Учитесь так, как будто Вам предстоит жить вечно; живите так, как будто Вам предстоит умереть завтра" на немецкий. Учила английский, так что возникли проблемы. В гугле, конечно, перевела, но такой перевод не подойдет, цитата на нем. языке должна быть точной. Помогите, а?

Вдруг так: Lebend, als ob Sie Morgen sterben sollten. Erfahren Sie, als ob Sie für immer leben sollten

Книжечка писал(а):

ViShenKa писал(а):

Книжечка писал(а):

Девушки, помогите, плиз. Нужно перевести цитату Бисмарка: "Учитесь так, как будто Вам предстоит жить вечно; живите так, как будто Вам предстоит умереть завтра" на немецкий. Учила английский, так что возникли проблемы. В гугле, конечно, перевела, но такой перевод не подойдет, цитата на нем. языке должна быть точной. Помогите, а?

Вдруг так: Lebend, als ob Sie Morgen sterben sollten. Erfahren Sie, als ob Sie für immer leben sollten

Перевод не точный

lelyshca писал(а):

Книжечка писал(а):

ViShenKa писал(а):

Книжечка писал(а):

Девушки, помогите, плиз. Нужно перевести цитату Бисмарка: "Учитесь так, как будто Вам предстоит жить вечно; живите так, как будто Вам предстоит умереть завтра" на немецкий. Учила английский, так что возникли проблемы. В гугле, конечно, перевела, но такой перевод не подойдет, цитата на нем. языке должна быть точной. Помогите, а?

Вдруг так: Lebend, als ob Sie Morgen sterben sollten. Erfahren Sie, als ob Sie für immer leben sollten

Перевод не точный

А если вы точно не знаете как должно звучать, почему уверены что то что вам предлагают не то?

Mylene писал(а):

Книжечка - я порыскала по нету, цитату нашла, а вот в переводе нет, странно, а немецкого не знаю, так что сорри

Счастьяещебольше писал(а):

позвонила своему бывшему шефу-юристу. сказал нафиг тебе риелторов. юридическое сопровождение я возьму сам на себя. за проставу)

Счастьяещебольше писал(а):

карашо, если проставой обойдется,а то как поцалует)))