Close
Логин:  Пароль: 
Регистрация | Забыл пароль |
Поиск на форуме:
Расширенный поиск
Форумы для специалистов:
kadrovik-info.ru
buhgalter-info.ru
economist-info.ru
economist-info.ru
 Разделы:
c[_]
c[_]
Правила форума
Список пользователей
Фотогалерея
Найти темы без ответов
Журнал «Секретарь-референт»
 Статистика форума:
Дни рождений:

В ближайшую неделю день рождения празднуют:
Статус неизвестенviktoria, Статус неизвестенАнна, Статус неизвестенСветлана, Статус неизвестенЛара, Статус неизвестенВиктория, Статус неизвестенKisa, Статус неизвестенЕсеня, Статус неизвестенЕлена, Статус неизвестенKatrin, Статус неизвестенВероника, Статус неизвестенРина.

Посмотреть все

 Проверьте знания
Календарь событий
RSS

Флудилка-8. Осенняя.

Рубрика: Свободное общение
Ответов: 3755

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#916[358557] 9 октября 2012, 14:07
Светлана писал(а):

да я себе всю голову уже сломала, что они тут имеют ввиду(((
предлагают оплатить во Франкфурском отделении
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Margo
Статус неизвестенMargo
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Город Креста
Написал 15473 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#917[358559] 9 октября 2012, 14:09
Светлана писал(а):
девочки, помогите перевести
to debit the account of your Moscow with our Frankfurt Branch
видимо, о том, что списаны деньги со счета
Счастливая поздравляю!!!
Наши представления о том, как всё должно быть, мешают нам наслаждаться тем, как всё есть.

Мы притягиваем тех, кого достойны.

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь, Ковчег был сооружен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

От мира получаешь то, что в него несешь
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#918[358560] 9 октября 2012, 14:09
Счастье есть писал(а):
Светлана писал(а):

да я себе всю голову уже сломала, что они тут имеют ввиду(((
предлагают оплатить во Франкфурском отделении
а причем тут Москва тогда?
Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#919[358563] 9 октября 2012, 14:12
Светлана писал(а):
Счастье есть писал(а):
Светлана писал(а):

да я себе всю голову уже сломала, что они тут имеют ввиду(((
предлагают оплатить во Франкфурском отделении
а причем тут Москва тогда?
По ходу счет с которого будут платить открыт в Москве или просто в РФ. Сталкивалась с тем, что РФ обзывают Москвой. Других городов не знают.
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#920[358565] 9 октября 2012, 14:12
Счастье есть писал(а):
Светлана писал(а):
Счастье есть писал(а):
Светлана писал(а):

да я себе всю голову уже сломала, что они тут имеют ввиду(((
предлагают оплатить во Франкфурском отделении
а причем тут Москва тогда?
По ходу счет с которого будут платить открыт в Москве или просто в РФ. Сталкивалась с тем, что РФ обзывают Москвой. Других городов не знают.
Спасибо, Джулл!
Пирамидон
Статус неизвестенПирамидон
[e-mail скрыт]
из "гондураса"
Написал 9267 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 94 −
#921[358566] 9 октября 2012, 14:13
Margo писал(а):
о том, что списаны деньги со счета
+1 с московского
Презрение следует расходовать экономно ввиду большого числа нуждающихся.
Терпеливо жду повышения зарплаты.
Kosha
Статус неизвестенKosha
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
Написал 2389 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 33 −
#922[358567] 9 октября 2012, 14:14
Светлана, мне кажется там с их стороны не совсем верный перевод.
Это может быть, как Марго сказала, о дебетировании или списании денежных средств со счета Московского офиса на счет Франкфуртского.
Но надо по контексту ориентироваться, может быть человек имел в виду что-то типа "согласовать, сравнить"
Все люди - ангелы, но только с одним крылом... Поэтому летать мы можем только обнявшись друг с другом :)
Моделька
Статус неизвестенМоделька
[e-mail скрыт]
Россия
Написал 7632 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 41 −
#923[358568] 9 октября 2012, 14:15
Анна, если еще актуально, то нравится кофе Эгоист. Темной обжарки. Немецкий кофе. Дома каждый день пью кофе "Черная карта".
А вообще, дело вкуса :) на прошлой работе руки пили исключительно Жардин и только темной обжарки.
А тут у нас стоит капсульная машина *NO* я ее не понимаю, конечно. Марка кофе Лаваза.
Хорошо было дикарям: не нравится человек - убил, нравится - съел. ©

-Попытки суицида были?
-Суи....чего?!
-Себя убить не хотелось?
-Нет.Только других. ©
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#924[358575] 9 октября 2012, 14:23
Цитата:
мне кажется там с их стороны не совсем верный перевод.
во-во, мне тоже так показалось, коряво как-то написано, ой, девочки, а нам китайцы, бывает, уж как напишут - мама дорогая :-D %) *WALL*
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Пирамидон
Статус неизвестенПирамидон
[e-mail скрыт]
из "гондураса"
Написал 9267 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 94 −
#925[358587] 9 октября 2012, 14:31
Ленусь, на каком язе они вам пишут? =-O ты с китайского могешь?
Презрение следует расходовать экономно ввиду большого числа нуждающихся.
Терпеливо жду повышения зарплаты.
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#926[358589] 9 октября 2012, 14:35
Пирамидон писал(а):
Ленусь, на каком язе они вам пишут? =-O ты с китайского могешь?
неа, они на английском пишут, но так коряво, жуть :-D %)
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
Margo
Статус неизвестенMargo
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Город Креста
Написал 15473 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#927[358592] 9 октября 2012, 14:37
Mylene писал(а):
неа, они на английском пишут, но так коряво, жуть :-D %)
сочувствую, как же ты это переводишь???
Наши представления о том, как всё должно быть, мешают нам наслаждаться тем, как всё есть.

Мы притягиваем тех, кого достойны.

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь, Ковчег был сооружен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

От мира получаешь то, что в него несешь
Саша Офисная
Статус неизвестенСаша Офисная
[e-mail скрыт]
Россия, Москвия-Дворяниново
Написал 9409 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 57 −
#928[358594] 9 октября 2012, 14:37
Mylene писал(а):
Пирамидон писал(а):
Ленусь, на каком язе они вам пишут? =-O ты с китайского могешь?
неа, они на английском пишут, но так коряво, жуть :-D %)
мне китайцы на русском пишут. я их письма вечером читаю...потому что без поллитры никак
Моделька
Статус неизвестенМоделька
[e-mail скрыт]
Россия
Написал 7632 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 41 −
#929[358595] 9 октября 2012, 14:38
они наверное с помощью переводчика пишут :-D а электронный переводчики порой прелесть как чудят *JOKINGLY*
Хорошо было дикарям: не нравится человек - убил, нравится - съел. ©

-Попытки суицида были?
-Суи....чего?!
-Себя убить не хотелось?
-Нет.Только других. ©
Mylene
Статус неизвестенMylene
[e-mail скрыт]
Беларусь, столица
Написал 19580 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 115 −
#930[358596] 9 октября 2012, 14:38
Марго - вот так и перевожу, а что делать? :-D *PARDON*
13d9f6bc88a3c32b05e75d955de40203.gif

69fea4b14f886a7262078d2c5460b67e.gif


Мне чужого не надо, но свое я возьму - чьё бы оно ни было!
« Первая ← Пред. ... 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70  ... След. → Последняя (251) »

Обсуждение этой темы закрыто модератором.
box@sekretar-info.ru | Реклама на сайте | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности
© 2006—2024, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Секретарь-референт».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.