Девушки, я вас замучаю. рассудите какой вариант перевода лучше( главное по смыслу чтоб было понятно и смешно желательно)
русский текст:
- О!Баба.
- Хорошенькая.как ты, милая, сюда попала?
- я не баба!
1) Oh! A Dame.
- Pretty. How did you get here, dear?
- I am not a Dame!
2)Oh, a woman.
- Pretty woman (вроде как аллегория на фильм красотка)
How did you get here, honey?
- I am not a honey!
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
under everyones hard shell there is a person who needs appreciation and love.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Имхо, лучше с медом.
Дама ни к селу, ни к городу. Там чего какая-то накрученная тетка?
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:
Идет отправка уведомления...
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что: