Юмор нашего форума :-D

ВАКАНСИЯ
ПЕРЕВОДЧИК
Требования:

уровень квалификации: С-3PO;
опыт работы: от года;
образование: высшее, профильное;
родной язык: English (Advanced), русский (подвешенный);
знание ещё одного европейского языка будет плюсом (в приоритете: турецкий, итальянский, испанский);
Навыки:

умение четко и доступно говорить, писать и танцевать на всех знакомых языках;
способность быстро обучаться и анализировать информацию;
гибкость, многозадачность, временная неуязвимость (до 30 сек.);
общая эрудиция, знание масс-медиа, понимание западной культуры;
приветствуется опыт работы редактором/корректором/техническим писателем.
Игровой опыт:

Солидный игровой опыт и понимание компьютерных игр будет плюсом.
Задачи:

локализация проектов компании на все известные и несколько вымышленных языков;
обработка переводов, форматирование, вычитка и редактирование текстов;
работа со специализированным ПО (добавление текстов в игру, тестирование);
составление документации и сопровождающих материалов для переводчиков (localization kit);
консультирование иностранных специалистов по игровым вопросам на английском языке;
анализ отзывов пользователей западных игровых сообществ.
Присоединяйся к нам

стань частью дружного коллектива;
испытай на себе продуманную систему прокачки и карьерного роста;
обучись Путям Силы под руководством опытных Рыцарей-Джедаев;
завладей горшочком с золотом (по результатам собеседования);
получи ключ от полностью оборудованного Убежища в центре города;
навсегда измени жизни миллионов людей во всем мире.