Помогите перевести

TreParole писал(а):

Девочки, а что это значит?

Чотириядерна потужність навколо вас.

Что-то про 4-х ядерный процессор?

Mrs X писал(а):

Девочки,подскажите,как правильно написать: деньги были списаны со счета. я пишу: in August there were writing sums off an acount./ верно ли это? Заранее благодарю.

TreParole писал(а):

Mrs X писал(а):

Девочки,подскажите,как правильно написать: деньги были списаны со счета. я пишу: in August there were writing sums off an acount./ верно ли это? Заранее благодарю.

Нет. Write - это писать рукой по бумаге.
А списывать деньги - это to draw. Либо "списание с банковского счета" - bank direct debit.
Если дашь контекст, переведу предложение правильно целиком.

Йа блондинко писал(а):

А они точно списаны, а не заморожены в банке, как спорная сумма? Может Вы потому и не понимаете друг друга, что деньги они не забирали.

Йа блондинко писал(а):

Ну в общем обычная песня. Странно только что банк так долго держит деньги.
Скорее всего они были возвращены на карту, но т.к. СМС по этому поводу не приходит, и в выписке это не отражается (потому как списания не было). Шеф, скорее всего просто не заметил, когда ему вернули его 59 евро. У меня такое было.

Йа блондинко писал(а):

Я не знаю, что такое AMEX, но в моей кредитной выписке заморозки не отражаются и под проценты не попадают. Это точно.

Mrs X писал(а):

Furthermore we called American Express again today and they confirmed, that from our side the cancellation was done successfully.

Цитата:

American Express (AmeEx, Amex, произносится Америкэн экспресс) — американская финансовая компания. Известными продуктами компании являются кредитные карты, платежные карты и дорожные чеки. Штаб-квартира компании находится в Нью-Йорке.