Close
Логин:  Пароль: 
Поиск на форуме:
Расширенный поиск
kadrovik-info.ru
buhgalter-info.ru
economist-info.ru
economist-info.ru
Журнал «Секретарь-референт»
RSS

Помогите перевести

Рубрика: Правовая помощь
Ответов: 176

Вы можете добавить тему в список избранных и подписаться на уведомления по почте.

Йа блондинко
Статус неизвестенЙа блондинко
[e-mail скрыт]
Россия, Москва
Написал 34848 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 309 −
#166[421077] 6 ноября 2013, 11:18
Понятно. @}-\\--
Моя жизнь - мои правила.
Некоторые ошибки слишком классные, что бы совершать их один раз.
Я - двулична. Одна личность хорошая и добрая, а вторая появляется, когда обижают первую.
Mrs X
Статус неизвестенMrs X
[e-mail скрыт]
Россия
Написал 2349 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 13 −
#167[421106] 6 ноября 2013, 12:15
Я тоже не знала. Спасибо за информацию.
Важно не количество знаний, а качество их. Можно знать очень многое, не зная самого нужного.

Дела управляются их целями; то дело называется великим, у которого велика цель.
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#168[422908] 14 ноября 2013, 14:37
Девочки, как правильнее перевести с русского на английский? понимаю, что дословный перевод здесь не уместен.помогите, пожалуйста. пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Июлия
Статус неизвестенИюлия
[e-mail скрыт]
Написал 11886 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 146 −
#169[422930] 14 ноября 2013, 15:03
Светлана писал(а):
Девочки, как правильнее перевести с русского на английский? понимаю, что дословный перевод здесь не уместен.помогите, пожалуйста. пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Больше вариантов нет:

Let sweet taste of victory besots and the drive to achieve the saucy goals
Crazy_girl
Статус неизвестенCrazy_girl
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
Написал 4494 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 98 −
#170[422933] 14 ноября 2013, 15:07
Светлана писал(а):
пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Вопрос - правильно ли я понимаю, что звучать предложение должно так: пусть пьянит вкус побед и пусть пьянит драйв?
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#171[422935] 14 ноября 2013, 15:09
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):
пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Вопрос - правильно ли я понимаю, что звучать предложение должно так: пусть пьянит вкус побед и пусть пьянит драйв?
да-да правильно. у меня вот так получилось но концовка мне вообще не нравится: May you feel sweet taste of victory and drive from high achievements.
Crazy_girl
Статус неизвестенCrazy_girl
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
Написал 4494 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 98 −
#172[422937] 14 ноября 2013, 15:11
Светлана писал(а):
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):
пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Вопрос - правильно ли я понимаю, что звучать предложение должно так: пусть пьянит вкус побед и пусть пьянит драйв?
да-да правильно.
Let the sweet taste of victory and the drive of venturous goals achievements besot you!
Crazy_girl
Статус неизвестенCrazy_girl
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
Написал 4494 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 98 −
#173[422939] 14 ноября 2013, 15:13
Светлана писал(а):
May you feel sweet taste of victory and drive from high achievements.
May - это можно ли, имею ли я право, могу ли я.
А Let - "да пусть будет так"))))
И feel drive from high achievements - испытывать чувство драйва от достижений. А не драйв достижений пьянит.
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#174[422940] 14 ноября 2013, 15:14
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):
пусть пьянит сладкий вкус побед и драйв от достижения дерзских целей
Вопрос - правильно ли я понимаю, что звучать предложение должно так: пусть пьянит вкус побед и пусть пьянит драйв?
да-да правильно.
Let the sweet taste of victory and the drive of venturous goals achievements besot you!
а значение слово besot не отрицательное?
общ. пьянить
besot гл. в начало
общ. кружить голову; одурманивать; одурачивать; притуплять разум, сознание; опьянять; опьянить; вскружить голову; оглуплять; одурманить; оглупить; делать глупым; одурять; свести с ума (Pippy-Longstocking); сильно увлечь (Pippy-Longstocking); внушить безрассудную страсть (Pippy-Longstocking); увлекать (Pippy-Longstocking); увлечь (Pippy-Longstocking); завладевать умом (Pippy-Longstocking); дурманить (Pippy-Longstocking)
Crazy_girl
Статус неизвестенCrazy_girl
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, Москва
Написал 4494 сообщения
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 98 −
#175[422941] 14 ноября 2013, 15:16
Светлана писал(а):

а значение слово besot не отрицательное?
Сомневаешься, замени на jollify
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#176[422942] 14 ноября 2013, 15:17
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):
May you feel sweet taste of victory and drive from high achievements.
May - это можно ли, имею ли я право, могу ли я.
А Let - "да пусть будет так"))))
И feel drive from high achievements - испытывать чувство драйва от достижений. А не драйв достижений пьянит.
с этим согласна.
это поздравление с НГ иностранных партнеров. рассказала, что поздравления должны быть простыми и лаконичными типа мерри кристмасс. но было велено все таки сделать большое с пожеланиями благополучия. стабильности и тп. вот на опьянении и застряла\...
Светлана
Статус неизвестенСветлана
[e-mail скрыт]
Российская Федерация, там где нас нет
Написал 809 сообщений
Написать личное сообщение
Репутация:
+ 4 −
#177[422945] 14 ноября 2013, 15:28
TreParole писал(а):
Светлана писал(а):

а значение слово besot не отрицательное?
Сомневаешься, замени на jollify
спасибо большое!!!! @}-\\--
« Первая ← Пред.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 След. → Последняя (12) »

Для того чтобы ответить в этой теме Вам необходимо зарегистрироваться.



© 2006—2022, ООО «Профессиональное издательство» — издательство журнала «Секретарь-референт».
Воспроизведение, последующее распространение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения материалов с сайта разрешается правообладателем только с указанием гиперссылки на данный сайт, если не указано иное.